Précédemment...
- J'adore mon boulot. - La carrière de Tom décolla.
Tu m'as donné la force de me lancer.
Je pourrais vous tuer tout de suite. Ou alors, je pourrais faire ça.
Felicia fit la paix avec Paul...
Ne t'en fais pas pour Paul.
... en apparence.
Je lui ferai regretter ce qu'il t'a fait endurer.
Je suis propriétaire, j'ai le droit d'entrer.
Mais c'est Susan qui lui donna espoir.
Je me souviens d'un type qui habitait dans cette rue.
- On l'entendait beaucoup rire. - Je ne suis plus cet homme.
Tu peux le redevenir.
Tu veux qui dans ta vie ? Moi ou Bree ? Choisis.
Et Gaby prit une décision.
- Tu peux m'héberger ? - Bien entendu.
Allez, les filles, entrez.
La maison de Bree Van de Kamp avait parfois été envahie
par des nuisibles.
Et elle n'avait aucune pitié pour eux.
Elle les écrasait.
Elle les empoisonnait.
Elle les exécutait.
Quant aux derniers nuisibles qui avaient envahi sa maison,
l'extermination était impossible.
Les filles !
Il y a de la boue sur vos chaussures !
On est pas chez nous ! Je vous ai dit d'essuyer vos pieds !
Pardon.
C'est pas grave.
Il n'a pas plu en trois semaines. D'où vient la boue ?
Elles sont très fortes à ce jeu-là.
En parlant de ton agréable séjour ici.
Dans combien de temps Carlos et toi serez-vous réconciliés,
pour que vous puissiez rentrer ?
Quelques jours.
Il sera tout seul dans la maison
et il se rendra compte qu'elle est grande, calme...
Propre.
Et il se pointera ici avec son air de chien battu
pour nous supplier de revenir.
- Celia m'a tapée ! - Tape-la aussi !
Tu ne peux pas lui dire ça.
Je préfère pas m'en mêler.
C'est ton rôle de mère. Viens.
Si vous arrêtez de vous battre, vous pourrez avoir des...
cookies !
Il y en avait une bonne vingtaine.
C'est des morfales. Faut rien laisser traîner.
On pourrait profiter de ton séjour pour leur apprendre à obéir.
Pourquoi ça ? Elles ont pas cassé l'assiette.
Bon sang.
Bree Van de Kamp avait fini par rencontrer deux nuisibles
qu'elle ne pouvait ni écraser, ni empoisonner, ni exécuter.
Il me faut un sac poubelle.
Mais si c'était une antiquité, il me faut de la colle.
Néanmoins, la tentation était grande.
Par la Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
Les bonnes actions sont parfois accompagnées d'arrière-pensées.
On essaie d'épater la galerie.
On se sent coupable.
On attend quelque chose en retour.
Mais parfois,
une bonne action vient droit du coeur.
C'est quoi ?
Ton déjeuner. Jambon, jambon-fromage.
Et jambon-gravier. Il est tombé.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
J'en ai envie. Tu es mon nouveau projet.
Comment ça ?
Paul Young, phase deux.
Trouver ce que tu vas faire de ta vie.
Fixer des objectifs.
Tu as voulu détruire le quartier. Ça a raté.
- Et maintenant ? - J'en sais rien.
J'ai tout foiré jusqu'à présent.
La phase deux concerne le futur, pas le passé.
À partir d'aujourd'hui, on va de l'avant.
Derrière toi !
Tu savais qu'elle était là ? Je vous croyais en prison.
Je suis sortie depuis longtemps.
Quels jolis sandwichs !
Vous lui faites à manger ?
Je fais à manger à Paul.
Celui que vous avez envoyé en prison en vous coupant les doigts.
Tout va bien.
Nous avons fait la paix.
On a même du mal à se chamailler. On va être à nouveau voisins.
Vous habitez ici ?
Juste en face.
Je suis venue récupérer les affaires de Beth.
Mais je crois que vous devriez garder le tableau qu'elle a peint pour vous.
Attendez. Vous connaissiez Beth ?
Vous ne lui avez pas dit.
C'est pas facile à aborder.
Beth était la fille de Felicia.
Quoi ?
Vis-à-vis de Beth, vous êtes...
Et tu savais...
Et vous habitez...
Faut que je m'assoie.
Ça va arriver souvent.
Felicia Tillman est la mère de Beth ?
Tillman la trancheuse ?
- Tout à fait. - Et on s'ennuie en banlieue ?
Encore une cinglée dans le quartier.
En fait, Paul n'est pas méchant.
Pourquoi t'étais là-bas ?
Je lui apporte à manger. Je m'assure qu'il va bien.
Pourquoi ?
Parce qu'il me fait de la peine.
Ses deux épouses se sont suicidées.
Et moi qui concentrais ma pitié sur les morts.
Fais attention.
Beth a beau t'avoir donné un rein, tu ne dois rien à Paul.
Je sais.
Mais ce rein m'a donné une deuxième chance.
Je pense que Paul y a droit aussi.
À nous, à notre société
et à notre dernier succès, la salle de bains des Delaney.
Au carrelage et aux chasses d'eau économiques.
Et au bonheur de ne plus tomber sur M. Delaney aux toilettes.
T'as acheté ça où ?
On s'en fiche. "Dan Perrignon", c'est mignon.
Quand on choisit un champagne,
faut pas se fier aux jeux de mots.
- Tu rentres tôt. - J'ai oublié des dossiers.
Je retourne au bureau.
Dan Perrignon ! Vous fêtez quoi ?
On a fini un chantier aujourd'hui.
On a encaissé 293 dollars.
290 en enlevant le champagne.
On a une petite société. Tu vois le verre à moitié vide.
J'aurais dû y penser avant. Je viens d'avoir mon budget.
Il y a de l'argent pour redécorer mon bureau.
Et si vous vous en chargiez ?
- On est un peu occupées. - Il y a 20 000 dollars.
On est libres !
Tu nous laisserais faire ? C'est génial !
Ça nous ferait du bien.
Ce nouveau boulot nous a mis à rude épreuve.
On pourrait passer plus de temps ensemble.
Ça suffira, 20 000 dollars ?
Cette pisse de chat me fait dire que pour 20 000 dollars,
on redécorera ton bureau.
Et on descendra l'employé de ton choix.
Salut, coloc !
Bonjour, coloc.
Elles sont magnifiques.
C'est de la part des filles. Elles sont désolées pour ton miroir.
Mon plat, plutôt.
T'es pas encore montée à l'étage.
Mais elles sont jolies !
Je vais à l'église.
T'en reviens, non ?
Je dois prier un peu plus. Visiblement, ça ne marche pas.
Si vous cherchez le propriétaire, c'est moi.
Vous bloquez l'allée.
Vous êtes entrée illégalement dans mon véhicule.
- Je devais attirer votre attention. - Ça ne change rien.
N'inversez pas les rôles. Bloquer mon allée est illégal.
Votre acte est plus grave.
Ah oui ?
Appelons la police, j'aimerais entendre son avis.
C'est fait.
Vous êtes policier.
Inspecteur Chuck Vance, police de Fairview.
Je venais voir Mme Tillman qui est en liberté conditionnelle.
Mais on dirait qu'elle n'est pas la seule femme dangereuse du coin.
J'ignore quelles lois j'ai enfreintes...
Effraction d'un véhicule de police, espièglerie malveillante.
Désolée, je suis vraiment lessivée.
J'héberge une amie, et ses deux filles sont des monstres.
J'aimerais pouvoir emprunter votre arme.
Pour tuer les enfants ?
Je blaguais.
Moi aussi.
Désolé d'avoir bloqué votre voiture.
Désolée d'être entrée dans la vôtre.
Je le dirai au juge. Il allégera votre peine.
Attendez.
C'est encore une blague.
Je vais t'attraper !
Les filles, on court pas !
C'est tout ?
Je leur ferai un croche-pied.
Tu pourrais peut-être essayer d'être plus ferme.
Crois-moi, j'ai tout essayé.
J'ai acheté un chiot pour les menacer de le tuer.
Elles voulaient regarder.
Je n'en peux plus. Je peux leur parler ?
Ça marchera peut-être avec moi.
Comment ça ?
Tu penses être une meilleure mère que moi ?
Le croche-pied et la torture de chiot ne sont pas les seules solutions.
D'accord, mère supérieure.
Tu crois pouvoir les faire obéir. Je t'en prie.
Si la petite charge, écarte-toi.
On dirait un sac de farine jeté d'un gratte-ciel.
Il faut que je vous parle.
On se bat, là.
Dans cette maison, on ne se bat pas avec des coussins en soie.
Je compte jusqu'à trois.
Vous savez ce qui vient après trois ?
Quatre ?
Posez les coussins !
Vous savez ce qu'il faut faire quand on est invité.
Il y a des règles ici.
Et tant que vous resterez ici, vous serez obéissantes.
Vous vous tiendrez bien,
vous ferez vos corvées,
vous écouterez ce qu'on vous dit.
Où vont-elles ?
Qu'est-ce que tu disais ?
Revenez ici !
Ne ricane pas.
Discipline est affaire de constance, et je n'abandonnerai pas.
Elles non plus.
Tom travaille avec plein de beaux mecs riches.
- J'aurais dû mettre plus décolleté. - T'es sûre ?
Ça s'appelle une ceinture.
C'est dingue, ça fait 45 minutes qu'on attend.
Je pensais qu'être la femme du patron serait un atout.
Si ça continue,
il y a d'autres atouts qu'il ne verra plus.
Pardon pour l'attente.
Je viens de conclure un marché de 10 millions de dollars.
J'ai 15 minutes à vous consacrer entièrement.
Parfait.
On a pensé à un environnement très chaleureux et accueillant.
On y mettrait du bois tendre,
un canapé en tissu très moelleux...
Super, mais je sais ce que je veux.
J'ai trouvé ça dans un magazine.
- C'est le bureau de Donald Trump. - Il est trop cool.
J'adore ce bureau chromé en marbre noir.
Regardez l'épée de samouraï et les lampes en forme de dragon.
Tu comptes dominer le monde avec ton rayon laser ?
Je trouve ça impressionnant.
Mais ça ne te ressemble pas.
Il te faudrait un annuaire pour t'asseoir à ce bureau.
Si c'est ce que notre client veut...
Quand Doug jouait pour les Yankees,
"Le Donald" nous invitait souvent sur son yacht.
Je demanderai à son assistant pour le bureau.
"Le Donald."
Tu te demandes si on t'appellera un jour "Le Tom" ?
Tant mieux. T'imaginer dans un bureau pareil...
Est tout à fait possible.
On mettra des meubles ce week-end, et tu y jetteras un oeil lundi.
Voilà ce que j'attendais. Parfait !
J'ai une réunion. On a fait du beau travail.
Phyllis validera votre ticket de parking.
Trop facile.
Je connais un endroit où on trouvera ce qu'il faut.
- On fera pas ce qu'il a dit. - Pourquoi ?
Ça ne lui ressemble pas.
Il est plus du genre bois tendre.
Leçon nº 1 : Tom est un client.
S'il veut un bureau bling-bling, il l'aura.
Leçon nº 2 :
on ne compare pas un homme à du bois tendre.
Felicia. Que faites-vous ici ?
Désolée de débarquer sans prévenir. Je tombe mal ?
Oui, je prépare à dîner.
Bien sûr.
Beth me manque terriblement.
Je me suis rappelé qu'elle vivait encore quelque part.
Vous accorderiez quelques minutes à une femme qui a perdu son enfant ?
Bien sûr, entrez.
Ça sent bon.
C'est une tourte au poulet pour Paul.
C'est vrai. Vous lui faites à manger.
C'est très gentil.
J'essaie de l'aider.
J'aimerais qu'on devienne amies, nous aussi.
Ah bon ?
Vous et moi ? Amies ?
Je sais ce que vous pensez. Ce que j'ai fait à Paul est atroce.
Mais heureusement, il m'a pardonnée.
Je veux juste que tout revienne à la normale.
J'ai même acheté ce gant pour éviter de dégoûter les gens.
À cause des doigts en moins ?
Les gens ne les remarquent pas, mais ce gant est très bien.
Qu'y a-t-il ?
J'ai des migraines.
Vous auriez de l'aspirine ?
Oui, attendez.
Ça sent vraiment très bon.
Je serais bien incapable de faire une tourte.
J'ai acheté la pâte.
Ne le dites pas à Paul.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais garder un secret.
"À petites doses répétées,
"cette toxine provoque une mort lente et atroce."
Je t'avais bien dit que c'était mieux qu'une balle.
"Nausées et vomissements sont les premiers symptômes.
"Viennent ensuite acidose métabolique
"et problèmes cardiovasculaires."
Il pensera que c'est son coeur.
Comme s'il en avait un.
"Et pour finir, insuffisance rénale aiguë et...
"la mort."
Tu connais la meilleure ?
Je n'aurais pas pu approcher la nourriture de Paul sans toi.
Ou plutôt sans cette petite part de toi
qui vit encore en Susan.
Ça montre bien...
que même si tu n'es plus là...
on forme encore une sacrée équipe.
Susan, comment va-t-il ?
Je ne comprends pas. C'est de pire en pire.
Je vais devoir lui apporter le petit-déjeuner.
Vous êtes vraiment gentille.
Papa, tu m'as trop manqué !
Vous aussi.
Allez vous laver les mains.
Je les récupère demain après l'école ?
Tout à fait.
Comment on en est arrivés là ? On parle comme si on était divorcés.
Et alors ?
Combien de temps ça va durer ?
Tant que tu seras amie avec Bree.
Ça ne s'arrêtera pas avant.
- Tu fais quoi ? - J'arrose ma plante.
Pourquoi tu détestes maman ?
Je ne la déteste pas.
J'en veux à Bree.
Pourquoi ?
C'est un truc de grands.
Vous dites toujours ça pour éviter d'expliquer.
C'est vrai.
Assieds-toi.
Mamie est morte.
Mais tu sais pas comment.
T'as vu le relevé de compte ?
Je fais un test.
À mon avis, ça va plus te plaire que...
"Avez-vous assez d'orgasmes ?"
J'en ai eu un.
On a de l'argent pour de vrai !
On a payé toutes nos factures, et il reste de l'argent.
Ton opération est remboursée à 100 %, et avec tes gains au poker...
Ne rejoue jamais.
On sort la tête de l'eau.
En fait,
on peut retrouver notre maison.
Ce serait merveilleux.
Mais attendons que Paul soit prêt à partir.
Ça pourrait accélérer les choses que sa nouvelle amie lui demande.
Je peux pas faire ça à Paul.
Après ce qu'il a traversé, c'est une épave.
Quitter un lieu qui lui rappelle Beth peut lui être bénéfique.
Tu veux me faire croire que tout d'un coup,
tu t'intéresses à l'état de Paul ?
J'aime pas ce type, et ça changera jamais.
Mais vu que tu le soutiens, autant en retirer quelque chose.
Tu comprends mieux ?
C'est une histoire compliquée. Tu as des questions ?
Je vais prendre mon portefeuille, et on va acheter des pizzas.
Celia, viens voir.
Tu sais ce que papa m'a dit ?
Bree a tué mamie.
C'était bien, chez votre père ?
Maintenant que vous êtes chez moi, je voudrais reparler de mes règles.
Ça vous va ?
On m'explique ?
Juanita m'aide à préparer le dîner.
Bravo !
Lave les choux de Bruxelles, puis viens m'aider à mettre la table.
Des choux de Bruxelles ? Tu sais que les filles dînent ici ?
Oui, elles n'aiment pas ça ?
Bien sûr que si. Pour se les lancer à la figure.
Elles les mangeront. Sinon, pas de gâteaux.
Tu les as laissés à leur portée ?
Tu joues avec le feu, elles vont péter le buffet.
Elles n'y toucheront pas sans mon autorisation.
Merci d'avoir rangé.
Tu vas aider ta soeur à la cuisine ?
Tu leur as fait quoi ?
Je leur ai simplement exposé les règles à suivre chez moi.
Arrête tes conneries.
Tu les as droguées ? Menacées ?
Il ne faut pas menacer les enfants, mais les discipliner fermement.
Tu les as frappées.
Si tu t'en tiens à ma méthode, quand tu les ramèneras à Carlos,
elles seront exemplaires.
Ne me remercie pas.
C'est bon, elle est en haut.
Non, je dois m'occuper de ça.
Tu veux un gâteau ?
Mme Van de Kamp a dit qu'ils étaient pour le dessert.
Mais Mme Van de Kamp n'est pas là.
Je dis pas que je l'aime plus que Celia et toi,
mais si vous vous noyiez avec, et que je devais en choisir deux,
l'une de vous deux aurait enfin sa chambre.
Tiens.
Prends-le pour plus tard.
Je vais prendre une pomme.
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ? Comment elle vous a fait plier ?
Mettez ça juste devant le bureau.
Et attention à...
Tu peux m'expliquer ? Ils devaient venir à 11 h.
J'ai fait un changement minuscule.
Et j'ai pas commandé ça.
Je te l'ai dit, un changement minuscule.
J'en reviens pas que t'aies fait ça dans mon dos.
On est censées faire équipe.
J'ai failli te prendre un café de mon propre chef.
- Mais tu l'as pas fait. - Et je me sentais coupable.
Jusqu'à maintenant.
J'en fais quoi, maintenant, des lampes en forme de dragon ?
Désolée, mais crois-moi, je nous fais gagner du temps.
Comment ? Tom nous a dit ce qu'il voulait.
Tom nous a dit ce qu'il pensait vouloir.
Je sais ce qu'il veut vraiment.
Et admets-le.
C'est pas mal, non ?
C'est chaleureux et douillet.
Tu as très bien réussi à ignorer ses exigences.
Il ne manque qu'une urne ancienne pour que Tom y range ses testicules.
Quoi ?
Au secours !
Vous faites un cauchemar.
Je vous promets que tout va bien !
- Elles veulent pas sortir. - Même pour toi ?
- Tu les terrorises. - Je n'ai rien fait.
Je suis allée les voir, et elles se sont mises à hurler.
Carlos, c'est moi. T'es où ?
Les filles refusent de sortir si leur petit papa n'est pas là.
Pas trop tôt !
Bon, Carlos... Vous êtes qui, vous ?
Inspecteur Vance, police de Fairview.
Deux filles nous ont appelé.
L'amie cinglée de leur mère voudrait les tuer.
Pardon ?
Comme on se retrouve.
Quelqu'un vous a prêté une arme, on dirait.
J'ai parlé aux filles.
Elles sont catégoriques, Mme Van de Kamp voulait les tuer.
C'est grotesque. Pourquoi ont-elles dit ça ?
Elles n'ont pas dit que ça.
C'est quoi, ces appels paniqués ?
Les filles ont juste pris peur et ont appelé la police.
- "Pris peur" ? - Vous êtes le père ?
Avez-vous dit à votre fille
que Mme Van de Kamp avait tué votre mère ?
Vous confirmez ?
Je crois comprendre.
On parlait de la mort de ma mère.
J'ai dit qu'être séparé de leur mère me faisait presque aussi mal.
Et que je tenais Bree pour responsable.
Elles ont dû mal comprendre.
Ne les grondez pas.
Votre séparation les fait souffrir.
C'est assez drôle, quand on y pense.
Enfin, pas vraiment drôle, mais tristement drôle.
Désolée de vous avoir fait déplacer en pleine nuit.
Ce n'est rien. J'espère que tout s'arrangera.
Je vous raccompagne.
Allez prendre vos affaires. Je vous ramène.
Heureusement que vous n'avez tué personne.
J'aurais regretté de ne pas vous avoir arrêtée
quand j'en ai eu l'occasion.
Dites-moi.
Quand on appelle la police, ils n'envoient pas juste un agent ?
J'étais au central au moment de l'appel.
Quand j'ai entendu l'adresse, je me suis porté volontaire.
Je voulais vous revoir.
Ah oui ?
À quel propos ?
Votre voisine, Mme Tillman. Voici ma carte.
Si quelque chose vous paraît suspect, appelez-moi.
Ou pour autre chose.
Avec vous, je ne démêle jamais le vrai du faux.
Je suis inspecteur.
C'est plutôt mon rôle, ça.
Bonne nuit, madame.
Bonne nuit, inspecteur.
Elles ont presque finI.
T'es gonflé de leur avoir dit.
Juanita voulait comprendre. Je lui ai dit la vérité.
Et fait croire que je t'avais quitté pour celle qui a tué leur mamie ?
C'est un peu ce que tu as fait.
Et j'ai jamais dit que Bree avait tué leur mamie.
Mais qu'elle avait aidé le coupable à ne jamais être inquiété.
Elle protégeait son fils.
On ferait exactement pareil, à sa place.
On s'entraide, en famille.
Alors, pourquoi tu vis ici ?
Pourquoi t'as choisi Bree plutôt que moi ?
Merci de n'avoir rien dit devant ce policier.
Je te protégeais pas.
- Je pensais... - Je protégeais Andrew.
Il était jeune, pas toi.
Lâche-la un peu, Carlos. Elle s'est excusée mille fois.
Je lui pardonne pas, et à toi non plus, si tu la défends.
- On est prêtes. - Allez, on rentre.
Désolée.
J'ai vraiment hâte que ça se tasse.
On doit se faire à l'idée. Ça ne se tassera jamais.
Je fais quoi, alors ?
Tu vas retrouver ton mari.
Je me sens déjà responsable du fait qu'il ait perdu sa mère.
Je refuse qu'il perde sa femme par ma faute.
Ça veut dire que toi et moi...
Je sais.
Je t'appelle.
Ne fais pas ça.
Ils ont l'air délicieux.
Félicitations.
J'étais pas toute seule.
J'ai juste remué le fouet.
C'est une tâche essentielle,
alors c'est à vous de goûter le premier.
C'est bientôt l'heure du dîner.
Je veux être sûre qu'ils sont bons, et je suis allergique aux noix.
J'imagine que ça fait de moi...
le cobaye.
Absolument divin.
Mais pas assez bon pour terminer ?
Ils sont ratés, c'est ça ?
Je vais les jeter et recommencer.
Ne faites pas ça.
Je ne voulais pas faire d'entorse à mon régime.
Mais comment résister ?
C'est vraiment bon ?
Je n'ai jamais...
rien mangé de tel.
Je vais vous chercher du lait.
Non, je dois partir.
Je vais m'acheter un nouveau sac.
Il a quoi, celui-là ?
Mes clés.
Tu m'en veux plus, hein ?
Non, c'est bon.
Parce qu'un client satisfait va bientôt sortir de son bureau.
Il va pas tarder.
Vous deux...
Je l'adore !
- C'est vrai ? - Carrément !
C'est vrai !
Après 25 ans de vie commune,
on finit par se connaître un peu.
Mais c'est pas du tout...
Là qu'on leur a dit de mettre le bureau.
Exactement, Lynette.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il est très bien ici.
Regardez-moi ça.
Il pourrait pas être plus impressionnant.
Sauf s'il faisait jaillir des flammes.
Est-ce qu'on pourrait...
Non, laissez tomber.
Et puis, le cuir,
ça donne vraiment un sentiment de supériorité.
Moi, je dis n'importe quoi ? C'est plutôt toi, oui !
Dégage !
- Ça te plaît vraiment ? - J'adore.
J'étais un peu inquiet du résultat, mais vous avez géré.
Je voulais vraiment ça. C'est étonnant.
Ce qui est étonnant, c'est...
Le tapis qu'on a pas encore mis.
Allons vite le récupérer avant qu'on nous le pique.
Merci encore.
Comment t'as pu faire ça ?
Satisfaire notre client ?
Il a tout faux.
Cette boule de testostérone, c'est pas Tom.
C'est peut-être pas le Tom qui emmenait les gosses à l'école,
mais celui qui gère cette boîte ?
Si, c'est bien lui.
Il faut que tu l'acceptes.
T'accepteras pas.
Je refuse d'y croire.
Pardon ?
Tout ça.
Cette salle de jeux pour maître de l'univers.
Ça te plaît pas ?
Je déteste.
Pourquoi t'as décoré comme ça ?
C'est pas moi.
J'avais fait autre chose, et Renee a tout changé.
Elle a bien fait. Ça en fait une qui comprend.
Ce bureau ne te ressemble pas.
Tu es intègre et terre-à-terre,
pas un pauvre type qui doit montrer son pouvoir.
Justement, j'ai du pouvoir.
Et je dois le montrer.
Je suis entouré par des requins
qui me piqueraient ce poste sans hésiter
si je les impressionnais pas.
J'ai un rôle à jouer.
Et je le joue à la perfection.
Désolé si tu te sens menacée.
Je me sens pas menacée,
mais je veux pas perdre l'homme que j'ai épousé.
Tom le raté, tu veux dire ?
Celui qui a foiré avec la pizzeria ?
Celui que tu pouvais consoler en lui disant :
"Ne t'en fais pas. Je vais nous sortir de là."
Je suis ravie que tu réussisses, ne prétends pas le contraire.
Tu le dis sans arrêt.
Mais j'attends un signe qui me prouve que tu es sincère.
Je pensais que c'était ce bureau.
En entrant, je me suis dit :
"C'est vraiment génial.
"Elle comprend.
"Elle est heureuse.
"Elle est fière de moi."
Au temps pour moi.
Ed Nicks. Vous prenez ?
La conversation peut pas se finir comme ça.
Je dois répondre.
Salut, Eddie, ça roule ?
Attends, tu rigoles ?
L'occasion de te battre au golf et de te piquer ton pognon ?
Pas besoin de me le répéter.
Mardi, ça me va.
Tu pourras utiliser les tees pour femme.
C'est pas bon ?
J'ai pas très faim, en ce moment.
Ça va ?
- Le tournis. - Assieds-toi.
Je vais ranger.
Tu as enlevé le tableau de Beth ?
Certains jours, ça me fait du bien de le voir.
Mais le reste du temps, c'est trop dur.
Tu penses pas qu'habiter ici est une raison de ton mal-être ?
Tu devrais peut-être changer de paysage.
Quitter Fairview ?
Seulement cette maison.
Je peux pas te faire ça.
Qui te la louerait ?
C'est la bonne nouvelle.
Mike et moi, on a économisé, et on a les moyens de revenir.
Quel crétin je fais.
Pardon ?
Très impressionnant.
J'ai cru que tu t'inquiétais pour moi.
Comment ça ? C'est la vérité.
Tu m'apportais à manger, tu prenais de mes nouvelles.
C'était très habile.
Mais ça a dû être dur d'attendre.
De ne pas te trahir.
Je peux crever, tu t'en fous. Tu voulais juste la maison.
Paul, tu te trompes.
Je te le jure, Mike l'a suggéré...
Bien sûr, il est dans le coup.
Vous avez dû bien vous amuser à tout préparer.
Mon sort n'intéresse personne,
mais prétendre le contraire par intérêt ?
Tu es vraiment la pire !
Laisse-moi tranquille !
Je suis sérieux, cette fois.
Les gens font de bonnes actions pour de nombreuses raisons.
Mais parfois,
les bonnes actions ont des conséquences néfastes.
Corriger l'erreur d'un collègue
pourrait le mettre en colère.
Accueillir un ami chez soi
peut mettre à mal cette amitié.
Tenter de se rapprocher de son épouse
risque de l'éloigner davantage.
C'est pourquoi l'on dit souvent, en parlant de l'entraide,
que les bonnes actions...
ne sont pas toujours récompensées.